Me mudé...
[Cosas divertidas]
Sí...las cosas divertidas primero.
Pedí un día libre,
y el gerente pidió medio día libre... ¡Entra!
¡Sí!
Fue difícil hacer esto sola, ¿verdad?
Les dije que tenía cosas importantes que hacer.
Lo siento... Mentiste por mi culpa.
No es una mentira...
Para mí, tú eres muy importante.
Todos los muebles grandes ya han llegado, ¿verdad?
¡¡Ah, esto!!
Es un regalo de inauguración... Para que siempre tengas dulces sueños.
¡Es tan bonito! Gracias.
Estas son cervezas.
Las pondré en el refrigerador.
[Wish Woosh] [Episodio 5] [Amor lleno de movimiento]
¿Y si...
esta cita
fuera después de un año de estar saliendo, cómo se sentiría?
No sé...
No creo que haya una gran diferencia...
¡No! Probablemente ya compraría comida que te gusta sin preguntarte.
Yo probablemente ya sabría los nombres de todos tus amigos.
¡Probablemente yo sería cercana a tu familia!
¿En serio? Tengo tres hermanas mayores.
Entonces déjame conocer a una cada año.
¿Qué tal tres años?
Um...
Tal vez entonces... ¿Probablemente pueda pegarte?
¿Vas a pegarme?
Das miedo...me quiero ir.
¿Oh? ¡No!
Normalmente le pego al que está al lado mío cuando me río...
Probablemente sería más cómodo...
Creo que 3 años serán muy cómodos.
No creo que me llames gerente, ¿verdad?
¿Verdad? ¿Director?
¡No! No así...
Otros nombres...
Tal vez un apodo...hablando informalmente.
¿Informalmente?
¿Entonces "uno"? (bromeando con las palabras)
¿Te gusta viajar?
Sí...cuando viajo, Me pierdo mucho...
Entonces no miro el mapa.
Si consigo caminar por el camino,
conozco gente estupenda... ...y veo hermosas vistas.
Intento reunir esos momentos.
Una felicidad que no esperaba... Serendipia.
¿También tomaste esta foto?
¡Si! Es una ciudad marítima llamada Polignano A Mare en Italia.
Es muy bonita, ¿verdad?
La tomaste bien.
Hace tiempo que no voy al mar.
Me gusta el océano.
Parece que estás en el océano, ¿verdad?
Mi padre solía hacerme esto todos los días.
Cierra los ojos, gerente...
Este es el mar...
¿Quién será?
¿Quién es?
¡Cielos! ¡Todos vinieron!
¿Qué?
Escóndete en mi habitación. Intentaré hacer que se vayan.
Está bien.
¡Deprisa!
¡Esto!
¡Sorpresa!
Planeamos una fiesta sorpresa después de oír que te mudaste.
Gerente...
Es acogedor...es amplio.
Debes haberte esforzado, buen trabajo.
Lo siento Dowoo...ibamos a venir sólo nosotros 2...
Pero el director tiene unas orejotas.
Ni siquiera me dejó contactarte ya que era una sorpresa.
¡Dowoo, tu casa es buena! Está cerca de la compañía.
Puedes trabajar horas extras todos los días...
Por favor, mátame...
No hay nada que podamos hacer. Estoy segura que se irán pronto...
¡Dowoo! Por favor, muéstranos el lugar.
¿Esta es tu habitación?
- ¡Director! - ¿Por qué?
Lo siento...no está organizado todavía...
¿Qué haces? ¿Alguien se está escondiendo verdad?
¿Quien eres? ¿Estás dentro?
Director, es una invasión de la privacidad.
¿Por qué están de pie? Ponganla.
Apurémonos y comamos... ¡Dowoo, ven a comer también!
¡Chan!
¡Felicidades por la mudanza!
Dowoo, toma estos camarones fritos... Te gustan.
Cuida de ella Nayeon...se ha mudado.
Taewoo, ¿estás haciendo ejercicio estos días?
Vaya, hombros del Océano Pacífico.
¡Mis hombros son más anchos de lo que crees! He estado haciendo ejercicio.
Oye Sunah...cuando me enfadé contigo por el informe diario...
¿Verdad? Ya conoces mi personalidad...no eres tú.
¡Salud! ¡Dowoo! Felicidades por la mudanza...
Pero tu casa es amplia para vivir solo.
Deberías conocer a alguien...
Mira a Sunah y Taewoo... Están saliendo tan felices.
Director...¿Hasta cuándo vas a...?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Y también...no está aquí hoy...
¿Qué piensas del Gerente Ong?
Están juntos mucho estos días...
¿El gerente Ong?
No, quiero decir...cuando ustedes están juntos...
...ustedes encajan bien.
¿Qué te parece? ¿Te interesa?
Ah...
¿No encaja mejor el Gerente Ong conmigo?
Sólo digo...
Iré al baño.
Está bien.
No...
¿Qué has dicho?
¿Qué? No está aquí...
Ah, ¿no está aquí?
Sunah...y sé suave...
¿Qué?
Déjalo que se duerma...
Se complica si hay problemas con trabajar por falta de sueño.
Estoy diciendo esto como superior...
¿Qué estás diciendo?
Mira, mira.
¿No lo hiciste, Sunah?
Lo hacen los mosquitos...
¿Lo hacen los mosquitos?
¿Es Sunah el mosquito?
Hasta mañana.
¡Por favor!
¿Hasta dónde vas a pasar el límite?
No soy una celebridad y sólo quiero salir con alguien...
¿Qué es lo que te da curiosidad y por qué estás tan interesado?
Salimos después del trabajo...
¿No puedes dejarnos en paz?
Entonces no te dejes atrapar con este tipo de cosas...
- Ah, de verdad... - Dame un segundo.
¿Verdad, Dowoo?
¿No te hace enojar para nada?
¿Sobre qué?
¿Cómo puedes estar tan bien?
¿No te enfadas? ¿Estoy exagerando?
Es porque sólo nos pondrá más incómodos...
Está bien mientras tú y yo estemos bien.
No escuches a los demás...
¿Cómo puedo hacerlo? Tengo oídos en ambos lados...
No cometimos ningún crimen... ¿Por qué tenemos que tener cuidado?
Ya no lo sé...
No sé si estoy enfadada sobre otras personas,
o por ti, que no pareces preocuparte...
No pienses en los demás...
Si tú estás bien con ello...
¡Estoy diciendo que no estoy bien!
¡Ah Dowoo! Me divertí hoy, hasta mañana.
Lo siento Dowoo... Tendré cuidado con las palabras la próxima vez.
Vayan a casa seguros...
Te la bebiste toda...
Sólo puedes beber media lata...
Gerente...
Gerente...despierta.
¿Se han ido todos?
Siempre me escondo todos los días...
¿Cuánto más debo esconderme?
Siempre...
Hasta que podamos esconderlo...
Es por la gerente Sunah, ¿verdad?
Sí...
Escucho sus historias todo el tiempo.
¿Qué sucederá si quedan atrapados en una mala relación?
Ya que realmente se gustan,
estarán bien...
No te preocupes demasiado.
Vamos a romper.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
[Wish Woosh]
Me iré primero.
¡Dowoo adiós!